J'ai une demande pour vous.
S'il vous plaît, donnez vos ordres.
Je me rappelle quelque fois du plat que vous aviez présenté lors de la compétition.
Seriez-vous capable de préparer ces galettes de sarrasin de nouveau ?
Même si je n'osais pas vous le demander, c'est quelque chose que j'ai toujours voulu faire.
Je le ferai avec joie !
Est-ce que les collations de la nuit sont prêtes ?
Que fais-tu ici ?
- Épisode 39 -
C'est la cuisine du roi et de la reine.
Tu pourrais être punie pour être simplement venue ici sans permission.
As-tu oublié ?
Madame, devrais-je le signaler au bureau des eunuques ?
Ce n'est pas un endroit pour soulager tes remords.
Tu es un médecin maintenant.
Sors d'ici immédiatement !
Tu ne vas pas sortir ?
Votre Majesté, c'est votre collation de la nuit.
Oh ! J'ai oublié d'envoyer une note à la cuisine.
Je ne suis pas sure de ce que vous voulez dire.
Votre Majesté, le médecin Jang Geum est ici.
Laissez-la entrer.
Je ne suis pas sure que cela ait le même goût puisque cela fait longtemps.
Oui, c'est ça.
Cela n'a pas changé du tout.
Je suis désolée. J'aurais dû envoyer une note tout à l'heure.
J'attendais de goûter de nouveau ce goût et
quand j'ai vu Jang Geum, je le suis ai demandé.
Je suis désolée, mais je ne peux pas manger les vôtres aujourd'hui.
Je vais y aller alors.
Attends !
Venez dans ma résidence quand vous aurez le temps.
Oui.
Ôte tes mains de moi !
Je pensais que nous bénéficierions du fait qu'elle est devenue médecin.
Mais comment pouvons-nous en bénéficier alors que nous ne la voyons même pas ?
C'est difficile de la voir ces jours-ci.
Je sais... va-t-elle venir aujourd'hui ?
Je suis ici.
Elle est ici !
Oui.
Eh, tu es un tigre ? (vieux dicton ; quand on parle du tigre, il se montre)
Hein ? Est-ce que vous parliez de moi ?
Oui. Nous parlions derrière ton dos du fait qe tu ne vienns pas à la maison.
Peu importe, est-ce que cela se passe bien ?
Oui, la reine douairière reçoit de nouveau l'acupuncture.
Vraiment ? C'est bien ! C'est une chance ! Je suis si content !
Mettons ça de côté... Est-ce que tu manges bien tes repas ces jours-ci.
Bien sûr...
Oui, exact.
Où vas-tu à cette heure ?
Où ? Je vais préparer un repas !
Oh non, je n'ai pas besoin de manger.
Jang Geum, repose-toi juste ici. Je vais revenir.
Parce que c'est une trahison, je ne peux pas restaurer votre statut pour l'instant,
mais je vais surement être en mesure de vous aider dans l'avenir.
Quel complot as-tu à l'esprit ?
Complot ?
Tu es tout à coup gentille avec Jang Geum.
Tu en as après sa paye, n'est-ce pas ?
C'est vrai ? Que vas-tu y faire ?
Pourquoi te mettre en colère ?
Pousse-toi !
Devrais-je le porter ?
Notre Jang Geum... notre jolie Jang Geum est déjà endormie.
Jang Geum...
Reste tranquille ! Quel manque de réflexion !
- Quoi ? - Prends une couverture.
Bien.
Elle doit avoir été si fatiguée qu'elle n'a pas pu attendre et s'est endormie si vite.
Je sais.
À cause de son destin difficile, elle a toujours des problèmes.
Imagine ce qu'elle doit traverser en tant que médecin,
après avoir été une dame du palais.
Mais je suis touchée qu'elle considère ici comme sa maison
et s'endorme confortablement au moins.
On dit que les choses malheureuses peuvent arriver si trop de choses changent.
N'ayez pas de rêves. Je suis inquiet que même cela puisse vous gêner.
Est-ce vrai ? Vous êtes sérieuse ?
Avez-vous fait ce que je vous ai dit de faire ?
"Majesté... dites ah". L'avez-vous faire ?
Oui, je l'ai fait mais... cela m'a fait sentir encore plus bizarre.
Vous n'avez pas tourner votre tête, n'est-ce pas ?
Non... j'ai essayé de ne pas le faire... Mais c’était plus gênant.
Qu'avez-vous fait alors ?
Comment se fait-il qu'il soit revenu vous voir ?
Mais... il a dit que j'étais mignonnne comme ça.
Vraiment . Il l'a dit ?
Oui... quand il est parti, il a dit qu'il reviendrait.
Vraiment ?
Oui.
C'est bien. Tu dois venir ici chaque jour pour vérifier sa sante.
Déjà ?
Bien sûr...Oui, Jang Geum va venir ici souvent et la vérifier.
Oui, bien sûr.
Madame, n'oubliez pas de vous entraîner à respirer à chaque cycle lunaire.
D'accord.
Madame, je suis Hong Yeon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Puisque des invités sont ici, vous devriez parler avec elles avec une collation.
Qu'est-ce qu'il lui arrive tout à coup ?
Elle pense qu'elle est comme Dame Min.
Quoi ? Est-ce que tu dis que je suis calculatrice comme elle ?
Calculatrice ? Non, vous essayez juste de vivre une vie "longue et tranquille".
Pourquoi tu... espèce de petite maline !
S'il vous plaît, arrêtez de ma frapper.
Arrêter de te frapper ? Voilà, tu le mérites.
Ça fait mal.
Vous aviez dit que vous alliez être loyale avec moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez dit que vous alliez m'offrir Jang Geum, non ?
Oui.
Comment puis-je vous faire confiance ?
Je connais les bases d'un accord.
Je vais vous montrer ma loyauté d'abord, ensuite je vous dirai ce que je veux.
Mais vous devrez me compenser largement pour ce que je fais pour vous.
Autant que je veux.
Bien sûr. Je le promets.
La peste fait rage si près de la capitale maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Les gens sont déjà appauvris par la famine et...
si la peste sévit, alors les dégâts seront incalculables.
Le grand ministre de droite et le conseiller du roi devrait discuter de ce problème,
et nommer un administrateur et un administrateur adjoint.
Envoyez des médecins dans les régions atteintes par la peste,
avec le médecin en chef.
Mais Votre Majesté, le médecin en chef est responsable de votre santé.
Je n'ai pas de problème de santé en ce moment,
et comment cela pourrait-il être important maintenant ?
Si nous n'arrêtons pas ça dans les zones rurales, cela pourrait se répandre dans la ville.
Faites-le !
Oui, Votre Majesté, nous ferons ce que vous dites.
Où est Jang Geum ? Appelez-mou Jang Geum.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je vais le lui faire savoir.
D'accord, alors...
Ce sera principalement des médecins des cliniques civiles
et de la pharmacie royale. Jo et moi allons y aller.
Quoi ? Je vais y aller ?
Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?
Oh, non, ce n'est pas ça...
De même pour les médecins royales, choisissez-en une parmi les femmes médecins.
Puisque nous devons partir une fois que l'administrateur sera sélectionné.
- Oui... - Monsieur.
Je vais y aller.
Vous n'avez pas à être volontaire.
Je vais en choisir une après avoir analysé la situation ici.
Non.
J'ai appris beaucoup avec la maladie de la reine et de la reine douairière.
Être arrivé dans la pharmacie royale à un jeune âge et ne pas avoir vu beaucoup de patients
m'a empêché de m'améliorer et m'a fait devenir arrogante.
J'aimerais y aller pour un nouveau départ.
Mais vous devez prendre le pouls des membres de la famille royale.
Puisque le chef et les médecins royales sont ici
et puisque vous faites confiance à Jang Geum,
il ne devrait pas y avoir de problèmes.
Si vos intentions sont aussi honnêtes, nous ne vous arrêterons pas. Allez-y.
Oui.
C'est le médicament pour la reine.
Tu le serviras.
Je dois prendre soin des dames du palais malades.
Puisque tu dois vérifier la reine chaque matin quand je ne suis pas là, commence maintenant.
Son cou et ses épaules sont toujours raides, alors masse-les chaque matin.
Oui.
Est-ce que vous vous sentez mal à l'aise quelque part ?
Je me sens bien maintenant.
Je vois.
Chef de médecin, chef des médecins !
Quoi ? Personne ne s'est occupée d'elle alors qu'elle est aussi malade ?
Exact.
Où est-elle ? Allons-y.
Tenez-la ! Su nous ne lui faisons pas d'acupuncture maintenant, elle ira plus mal.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ? Elle a pleuré tout le matin alors
j'ai appelé Jang Geum mais elle n'est pas venue !
Elle n'est pas venue ?
Elle est allée s'occuper de la reine ce matin.
N'êtes-vous pas supposée vérifier la reine chaque matin ?
De toute façon, si Yeol Yi n'était pas venue, elle aurait eu de gros problèmes.
Votre Majesté, la chef des médecins est ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien. Je suis juste venue vérifier si vous alliez bien.
Je vois.
Pourquoi es-tu allée voir la reine sans ma permission ?
C'est...
Est-ce que tu vas ignorer les rangs, les règles en poussant Yeol Yi de côté alors qu'elle est ta supérieure,
juste parce que tu as réussi quelque chose pour une fois ?
Ce n'est pas ça.
De plus en mettant de côté l'apprentie servante du palais,
qui était de ta responsabilité et avait besoin d'une attention urgente,
tu as massé les épaules de la reine ?
Comment peux-tu t'appeler médecin ?
De quoi parlez-vous ?
Une apprentie servante du palais avait besoin d'une attention urgente ?
Tu n'as rien entendu de ça ?
Oh, non, je n'ai pas entendu parler de ça du tout.
Je comprends que tu es désespérée mais tu ne devrais pas donner des excuses pour ces problèmes.
N'est-ce pas parce que tu n'y es pas allée alors que je te l'avais dit ?
Dis-lui que tu es désolée immédiatement.
Comme tu es minable !
Tu fais tellement confiance à la reine
que tu ne connais même pas ta place.
Pourtant tu n'es encore qu'une médecin assistante.
Prends les postes réservés aux punitions.
Commence à nettoyer le bureau des médecins,
les quartiers des femmes médecins et la bibliothèque.
Tu es aussi temporairement bannie du palais de la reine.
Madame...
Yeol Yi, vous n'avez pas à prendre son partie.
Ce sont les bases pour un médecin.
Jang Geum... pourquoi as-tu fait ça ?
Shin Bi, c'est si injuste !
Je te fais confiance que tu n'as pas fait ça intentionnellement,
mais Jang Geum, peu importe la haute position que nous avons,
nous sommes de gens qui soignons les personnes malades.
Nous ne devrions pas faire de telles choses.
J'aimerais avoir un nouveau départ.
La chef des médecins et la médecin royale sont ici,
et puisque vous faites confiance à Jang Geum,
il n'y aura pas de problèmes.
Est-ce que tu vas ignorer les rangs et les règles en poussant Yeol Yi de côté, alors qu'elle est ta supérieure,
juste parce que tu as réussi quelque chose pour une fois ?
De plus, c"était sa responsabilité.
Comment as-tu pu aller masser la reine
alors qu'une servante du palais était gravement malade ?
Comment peux-tu t'appeler médecin ?
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi n'avez-vous pas envoyé à la cuisine
la liste des aliments interdits ?
À cause de cela, ils ont mis des bourgeons de clou de girofle quand ils faisaient cuire le porc ! Bourgeons de clou de girofl e!
De la même façon que pour le cucurma, j'ai écrit qu'ils ne devraient pas utilisé des clous de girofles.
Vous n'avez jamais fait d'erreurs comme ça avant, alors que se passe-t-il ?
Je suis allée à la pharmacie royale, mais je n'ai pas trouvé la liste
alors j'ai pensé qu'il n'y avait pas d'ingrédients interdits.
De quoi parlez-vous ?
Je l'ai mis dans la place habituelle.
Mais c'était clairement...
Est-ce que Jang Geum n'a pas nettoyé l'endroit hier ?
Hein ?
N'y avait-il pas de liste là-bas ?
Non... Je n'ai vu que quelques livres et des listes de patients.
Recherchez-la.
C'est ça.
Pourquoi est-ce dans ce coin ?
Je ne sais pas.
Tu as nettoyé cet endroit la nuit dernière et ce matin
comment peux-tu ne pas le savoir ?
Est-ce que ce n'est pas une fille méchante ?
Exact...
Elle est une personne vraiment effrayante... même si elle veut piétiner Yeol Yi,
comment peut-elle faire une telle chose ?
Je l'ai entraînée et je sais qu'elle n'est pas ce genre de personne.
C'est parce que tu es naïve.
Les gens révèlent leur véritable intention sous différentes circonstances.
Elle a été reconnue trop vite et parce qu'elle sent
que les deux médecins dirigeants sont de son côté
elle se sent fière.
Au juste pourquoi faites-vous ça ?
Il y a beaucoup de gens ici. Viens dans la bibliothèque.
C'était vous qui m'avez dit d'aller voir la reine dans la matinée.
Que dis-tu ? Je n'ai pas une telle autorité.
Quand m'avez-vous dit qu'une nouvelle fille était malade.
Je te l'ai clairement dit.
Tu m'as juste ignoré parce que tu voulais
t'occuper de la reine.
Vous avez pris la liste des mauvais ingrédients aussi, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu blâmer une personne innocente comme ça ?
Même si je suis au dessus de toi, je ne deviens pas jalouse de tes compétences médicales.
Tu as naturellement sauté sur moi en augmentant tes réussites.
Alors comment peux-tu être si pressée de me faire du mal ?
Est-ce que vous allez continuer comme ça ?
Je ne vais pas juste rester les bras croisés et supporter tout ça.
Vous ne méritez pas d'être ici.
Vous ne devriez pas être du tout en train de pratiquer la médecine.
Je vais arrêter ça !
Je vais surement arrêter ça !
- Monsieur...
Va au bureau civil.
Jang Geum cause autant de problèmes ?
Oui, c'est déconcertant.
Nous étions en train de parler de Jang Geum,
que vous avez entraîné et envoyé ici.
Envoyez-la au bureau civil.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'avez même pas entendu toute l'histoire ici.
J'ai choisi la mauvaise personne.
Ce n'est pas ça. Je la connais depuis l'époque du jardin d'herbes médicinales.
Il n'y a pas de problème avec son caractère.
Alors pourquoi cause-t-elle autant de problème ?
Il y a surement une méprise.
Pourtant, c'est clair qu'il y a un problème
avec l'unité des femmes médecins à cause d'elle.
Alors devons-nous la rétrograder au bureau civil ?
Mais c'est vrai qu'elle a la confiance de la reine.
Alors...
Jang Geum, tu as été sélectionnée pour aller dans la région de la peste
à la place de Yeol Yi, alors va au bureau civil.
Dame médecin !
Comment oses-tu aller contre moi ?
Je ne vais pas contre vous.
Pourtant !
Une fois que la peste atteindra la ville, les femme médecins ici et moi nous irons sans un mot.
C'est le devoir des femmes médecins
et une fois que la peste se répandra plus nous allons aussi sortir.
Tu ne fais qu'y aller en premier. Cela te rend aussi triste ?
Il y a eu une suggestion de te rétrograder
mais à cause de ce que tu as accompli, nous allons seulement te faire ça.
Vas-y, reprends-toi et reviens.
Jang Geum, tu seras de retour plus tard, alors ne te sens pas trop triste.
Shin Bi... peux-tu me faire confiance ?
J'ai vraiment besoin de ces mots maintenant.
Si je te fais confiance, Yeol Yi va devenir une personne effrayante
et si je fais confiance à Yeol Yi, alors tu deviendras la personne effrayante.
N'y a-t-il pas un moyen de te faire confiance sans faire de personne une personne méchante ?
Mais je te fais confiance de toute façon.
Merci.
Tu es en effet naturellement talentueuse.
C'est pourquoi je t'ai proche de moi.
Est-ce que je ne te manquerai pas pendant que je serais parti ?
Mon travail finit ici.
Vous devez vous occuper du reste là-bas?
D'accord.
Qu'elle calamité est-ce pour nous ?
Je sais...
Je suis Park Boo Gyum, un administrateur médical chargé du problème de la peste
et mon assistant Min Jung Ho est ici.
Voici le médecin en chef, Jung Yoon Su.
La peste se répand proche de la capitale où il y a une grande population
et le roi est très inquiet.
Soyez fors et les médecins devraient se concentrer sur les personnes à soigner.
Et les soldats doivent bien travailler
pour contenir la peste !
Vous comprenez ?
Oui !
Allons-y.
Jang Geum ! Jang Geum !
Le médecin en chef vous cherche.
Vous me cherchiez ?
Arrête de t'occuper des patients
et commence à gérer les médicaments du palais.
Mais qui va soigner les patients ?
Quand j'utilise les doctoresses du bureau civil, elles veulent toutes plus de médicaments.
je ne peux pas les contrôler.
Oui.
Dans ces zones , on est à cours de médicaments
alors les gérer est très important.
Assure-toi d'être méticuleuse afin que rien ne soit perdu.
Oui.
La situation n'est-elle pas pire que ce qui a été signalé au palais ?
Oui, c'est le cas.
Comment sont les symptômes ?
Après un mauvais cas de diarrhée,
ils ont tous une fièvre importante.
Mais certaines personnes ont de l'urticaires et d'autres ont des taches.
Certains sont morts en un jour mais d'autres guérissent sans problème.
C'est différent des cas de pestes précédents.
Trouverons-nous un moyen de contenir ça ?
Pas encore.
Alors que devrions-nous faire ?
Ici, notre travail principal est d'empêcher que cela se répande dans la ville, plutôt que de soigner ces personnes.
Oui, nous ferons de notre mieux.
Je pense que nous devrons faire un rapport plus précis au palais,
et obtenir du soutien et des médicaments.
Nous allons envoyer un courrier.
Non, c'est proche d'ici alors vous pouvez y aller vous-même.
Puisque c'est proche de la ville si nous envoyons seulement un rapport
leurs inquiétudes ne vont faire qu'augmenter.
Oui. Veuillez passer par la pharmacie
et prendre plus de gens et de mmédicaments.
Oui, je comprends.
S'il vous plaît, donnez-nous en plus.
Je ne peux pas. Utilisez-les parcimonieusement et revenez quand vous en avez besoin de plus.
Utilisez-le parcimonieusement.
C'est tout ce qui nous reste.
Ils avaient des radis supplémentaires, alors j'en ai acheté un peu.
Merci.
Vous ne pouvez même pas manger parce que vous devez rester ici.
Les gens qui s'occupent des patients devraient manger d'abord.
Vous avez un beau cœur, aussi.
Oh non...
Ne pouvez-vous pas utiliser une petite partie de ce joli cœur pour moi ?
Hein ?
Jang Geum, j'ai vraiment un gros problème.
Ce n'est pas un gros problème.
Madame, Monsieur Choi vous cherche.
Qu'est-il arrivé à Jang Geum ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ? Comment pouvez-vous ne pas savoir ?
Ce n'est pas comme ça. J'attends.
Attendre ?
Selon Geum Young, une des femmes médecins
a dit qu'elle allait offrir Jang Geum à Geum Young.
La lui offrir ?
Oui, j'étais inquiète de comment se débarrasser d'elle
puisque elle avait gagné la confiance de la reine.
Mais elle semblait avoir beaucoup d'ennemies naturelles cette fois.
Vraiment ?
Alors elle a dit qu'elle allait éliminer Jang Geum du palais elle-même
et elle voulait quelque chose en retour.
Vraiment ? Une telle chose est en cours ?
Cela devrait bien tourner.
Alors, et si elle a été envoyée dans la région de la peste ?
Ne reviendra-t-elle pas après la fin de son travail là-bas ?
Nous l'avons envoyée là-bas pour la mettre dans un endroit
que la faveur de la reine ne peut pas atteindre.
Un endroit que la faveur de la reine ne peut pas atteindre ?
Oui, c'est plus facile de cette façon.
Le chef des médecins s'occupera du reste.
Cela pourrait être terminé dès maintenant.
De quoi parlez-vous ?
Monsieur, j'ai attrapé une personne qui vendait des médicaments en disant
qu'ils soignent la peste.
Et alros ?
Il a dit qu'il a seulement reçu de l'argent pour faire ça de quelqu'un d'autre.
De quelqu'un d'autre ? Qui ?
Il a dit qu'il y a quelqu'un dans l'entrepôt des médicaments qui est venu du palais.
Quoi ? Alors une personne qui est venue ici pour contenir la peste
a secrétement vendu des pilules pour soigner les gens ?
Oui.
Comment c'est vicieux !
C'est parce que de telles choses se produisent pendant la peste que je suis venu ici comme administrateur de secours.
Qui est cette personne de toute façon ?
Il a dit qu'il ne connaissait pas le nom, mais
il peut identifier le visage, c'est pourquoi nous l'avons amené ici.
Pouvez-vous identifier la personne ?
Oui.
Par là-bas ! C'est elle !
C'est cette femme ! C'est cette femme médecin !
Qui ? Laquelle ?
Par là-bas... cette femme médecin.
Elle a dit qu'elle était chargée des médicaments.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-elle vraiment chargée des médicaments ?
Je suis désolé. Je ne savais pas qu'elle ferait une telle chose.
Oh, non, ce n'est pas moi..;
Je ne l'ai jamais vu avant.
Oh, non, ce n'est pas vrai. Elle est venue hier me voir et a dit qu'elle avait la clé de l'entrepôt de médicaments
et qu'elle m'en donnerait plus si j'en avais besoin de plus.
Elle a dit de juste en vendre plus.
Est-ce que vous lui avez vraiment donné la clé de l'entrepôt ?
Oui, parce qu'elle est venue de la pharmacie royale, je lui ai fait confiance.
Comment elle est vicieuse ! Les gens sont en train de mourir ici et
vous osez faire de telles choses ?
Administrateur de secours, ce n'est pas vrai.
Je n'ai jamais fait une telle chose.
Pas besoin de m'en dire plus.
Traînez-la hors d'ici et punissez-la immédiatement !
- Oui. Emmenez-la. - Oui.
Monsieur ! Monsieur ! Je n'ai pas fait ça !
Attendez, veuillez attendre un moment.
Me connaissez-vous par hasard ?
Non... Je ne vous connais pas.
Vous ne me connaissez vraiment pas ?
Je ne vous connais vraiment pas.
Quand avez-vous reçu les pilules ?
Il y a deux jours.
D'où ?
De l'entrepôt de médicaments.
Avez-vous dit qu'elle avait la clé ?
Oui.
Comment osez-vous mentir ici ? J'ai eu la clé tout le temps
et vous m'avez clairement dit que vous ne me connaissiez pas !
Eh bien, c'est..;
Que se passe-t-il ?
Je... je... ne sais vraiment pas ce qu'il se passe.
Quelqu'un m'a dit de faire ça.
Quelqu'un m'a dit de dire ces mots.
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi vous ?
Aïe !
Je suis désolé. Je penser qu'il pourrait avoir menti.
Je vais enquêter de nouveau depuis le début.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Allons-y.
D'accord, allez travailler.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Jang Geul voulait tellement soigner les patients, alors..;
Rendez immédiatement la clé à Jang Geum !
Il y a beaucoup de voleurs dans les régions de peste. Faites attention.
Oui.
Vous voyez... Vous auriez eu des ennuis si vous ne me l'aviez pas laissée.
Oui... Merci.
Alors, rendez-moi cette clé.
Je passe vraiment des moments difficiles en soignant les patients alors...
Mais je ne peux pas faire ça cette fois.
- Monsieur. - Bonjour.
Déplacez les médicaments.
Oui.
Est-ce aussi mauvais ici ?
Oui. Entrez et recevez des informations.
Oui.
Cela n'a pas marché ?
C'était presque fait mais l'administrateur adjoint Jo est arrivé et à tout détruit.
Il n'est d'aucune aide du tout.
Que pouvons-nous faire ? Discutons-en de nouveau.
Dame médecin royale ! Bonjour.
Cela doit avoir été difficile pour to.
Alors ce n'est pas seulement ici ?
Non. Il y a un rapport d'une infection près de la zone de la capitale.
Vraiment ?
Oui.
Proche de la capitale ? C'est seulement à quelque pas du palais.
Le grand ministre de droite a insisté pour obéir aux ordre du roi.
C'est bon que vous soyez venu en personne.
Vous avez laissé les gens connaître les ordres du roi maintenant.
Oui.
Et vous dirigez les dame médecins pour faire leur travail sans faillir.
Oui.
[ En quarantaine ]
Répands les nouvelles rapidement.
Ensuite...
Madame, nous sommes à cours de médicaments pour réduire la fièvre.
Combien en manque-t-il ?
Ce n'est même pas suffisant pour un jour.
Je devrais signaler ça.
Madame, nous avons besoin de plus de médicaments.
Sois prudente. Si les patients l'entendent, ils paniqueront.
Je suis désolée.
Dis-le à Yeol Yi.
Hein ?
Reçois les ordres de Yeol Yi !
D'accord.
Quoi ?
Vous ne m'entendez pas ?
Tranquillement, allez à la pharmacie dans le village Eun-Sa immédiatement.
Oui.
C'est 10 heures. Demain, d'accord ?
Oui.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous !
Oui.
Nous avons besoin de médicaments et la dame médecin enchef
m'a dit de vous demander. Que devrais-je faire ?
L'épidémie s'est déjà répandue dans les limites de la capitale
Quoi ?
Alors tout le monde, y compris nous, sommes en état d'urgence.
Nous n'aurions même pas dû apporter les médicaments quand nous sommes venue du palais.
Nous n'avons pas de médicaments pour faire les pilules pour les patients en état critique.
Nous n'avons même pas assez pour demain.
Trouve ce que tu peux de la pharmacie locale.
Si les gens le découvrent , ils vont paniquer,
alors vas-y tranquillement.
Si tu passes pas la montagne, il y a le village Yong-Je.
Il y a une grande pharmacie là-bas, alors vas-y rapidement.
Oui.
Si tu n'apportes pas de médicaments de là-bas, ce sera la panique,
alors apportes-en au moins un peu.
À 10 heures demain, tu recevras de nouveaux ordres en fonction de la situaton.
Tu dois être de retour à 10 heures demain.
Oui.
C'est à 10 heures, 10 heures.
Oui.
Au revoir.
Eh !
Est-ce que vous partez pour trouver des médicaments aussi ?
Dame Seo, où allez-vous ?
Avez-vous déjà reçu les ordres ?
Oui.
Est-ce que vous partez seule ?
Oui... nous avons partagé nos tâches.
Oui.
Nous avons de gros problèmes parce que nous sommes à court de médicaments nécessaires.
Nous allons devoir en obtenir bientôt.
Oui. Les officiers font beaucoup d'effort afin de les obtenir rapidement.
D'accord, je vais devoir y aller maintenant puisque je dois être de retour à 10 heures.
Est-ce que vous avez parlé aux officiers ?
Oui.
D'accord. Et les médecins et les dames médecins ?
Nous leur avons dit de se rassembler à 10 heures.
Alors tout est prêt maintenant.
Allez là-bas d'abord et tenez les choses organisées.
Oui.
Où allez-vous ?
Où ? Je vais me réfugier n'importe où temporairement
puisque la peste s'est déjà répandues dans cette zone.
Et le médecin local ici ?
Il a été recruté pour aider à contenir la peste il y a longtemps.
Alors, et les médicaments ?
Ils n'y en a plus non plus.
Alors où puis-je en obtenir ?
Je ne suis pas sûr...
Je suis une dame médecin de la pharmacie royale.
Je dois obtenir des médicaments pour sauver les patients en état grave.
Vraiment ?
Oui, j'ai de l'argent.
S'il vous plaît, donnez-moi des médicaments pour soigner la fièvre.
Aimeriez-vous prendre ceci au moins ?
Bien sûr... bien sûr.
Ils s'enfuient ! Tous les médecins et les dames médecins partent !
Nous n'avons pas le choix. Nous devons le fermer.
Que se passe-t-il ici ?
Il y a eu un ordre de mettre cet endroit en quarantaine. Comment c'est mauvais de leur part !
Il y a des personnes en bonne santé ici aussi.
Le gens du palais sont partis depuis hier.
Est-ce que tout le monde est sorti ? Je suis le maire ici.
Nous sommes le dernier groupe. Commencez à bloquer le trafic après 10 heures.
C'est un ordre du roi.
Ou.
C'est une mesure nécessaire afin de protéger la capitale
ainsi que toutes les autres personnes.
Ne soyez pas attrapé par la compassion et ne rendez pas les choses pires.
Tout le monde doit être fort.
Personne ne devrait entrer ou sortir de cet endroit.
Ayez un contrôle strict de ça !
Oui, monsieur, ne vous inquiétez pas pour ça.
Même les médecins se sont enfuis !
Nous devons sortir d'ici !
Même les médecins se sont enfuis !
Nous devons y aller !
Il y a eu un ordre de mettre cet endroit en quarantaine. Comme s'est mauvais de leur part !
Il y a des personnes en bonne santé ici aussi.
Les personnes du palais sont parties depuis hier.
Les gens du palais ont quitté cet endroit depuis hier.
Tranquillement, va à la pharmacie du village Eun-Sa.
Oui.
À 10 heures demain, d'accord ?
Oui.
Que fais-tu ? Dépêche-toi !
Est-ce que vous partez aussi pour aller chercher des médicaments ?
Dame Seo, où allez-vous ?
Avez-vous déjà reçu les ordres ?
Yeol Yi... dame médecin Yeol Yi !
Aurait-elle pu... ?
Non !
- S'il vous plaît ! - Poussez-vous !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
S'il vous plaît, laissez-nous passer !
Éloignez-vous ! Éloignez-vous !
Je suis médecin... Veuillez me laisser sortir.
Arrêtez ces bêtises ! Poussez-vous !
Je ne suis pas malade. Veuillez me laisser partir !
Restez tranquille ! Poussez-vous !
S'il vous plaît, sauvez-nous !
S'il vous plaît! Sauvez-nous ! Laissez-moi sortir !
Mes parents et mes enfants sont dans la ville d'à côtés.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
Poussez-vous !
Poussez-vous ! N'allez-vous pas tous vous pousser ?
C'est l'ordre du roi.
Si vous désobéissez, je vous couperez la gorge ! Poussez-vous !
J'ai des enfants... S'il vous plaît, sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Je vous en prie !
La peste se répand si rapidement !
J'ai si peur !
Sa Majesté doit être très inquiète quand
ce genre de chose arrive dans le pays.
Je devrait être en train de l'aider.
Bonjour.
Avez-vous fini de vérifier les gens et le matériels ?
Oui.
Puisque nous avons trois endroits où aller, nous les diviseront en trois groupes.
Bien.
Mais est-ce tout le monde ?
Pourquoi ? Quelqu'un manque ?
Jang Geum n'est pas là.
Vous n'avez pas vu Jang Geum ?
Nous sommes partis hier et sommes venues directement ici.
Nous ne l'avons pas vue ici.
Jang Geum...
L'aviez-vous dit à tout le monde ?
Oui, bien sûr, j'ai clairement dit à tout le monde
qu'elles devraient être ici à 10 heures.
N'est-ce pas quitté le groupe sans permission ?
Nous avons quitté la ville à 10 heures et de nombreuses heures se sont déjà passées.
mais elle ose faire des choses d'elle-même dans un moment critique comme ça ?
Je suis désolée.
Nous n'avons pas le temps d'attendre une simple femme médecin.
Commencez à vous déplacer sans délai.
Que tous les médecins viennent par ici.
Nous avons de gros problèmes puisque nous sommes à court de médicaments.
Nous devons en obtenir vite.
Oui. Les fonctionnaires font beaucoup d'efforts pour en obtenir rapidement.<
D'accord. Je vais devoir y aller maintenant, puisque je dois être de retour à 10 heures.
Puisque je dois être de retour à 10 heures.
Monsieur !
Je suis un administrateur de l'aide. Je dois entrer !
Vous pouvez entrer, mai vous ne pourrez pas sortir qui que vous soyez !
Pourtant, je dois entrer.
Si vous entrez maintenant, vous allez faire face à une foule en colère.
Je dois pourtant entrer ! Je dois vérifier si quelqu'un est là-dedans.
Comment pourriez-vous faire ça alors que vous avez ordonné ça vous-même ?
N'avez-vous pas dit que c'était l'ordre du roi ?
Je sais...
mais je dois entrer !
Monsieur ! Monsieur !
Dame du palais Seo...
Dame du palais Seo !
Dame du palais Seo...
Que se passe-t-il ?
Vous devez sortir.
Dame du palais Seo, levez-vous. Vous devez sortir.
Je ne peux pas sortir.
Quoi ?
Je suis dans la même situation que les gens qui ont été laissés ici.
Que voulez-vous dire, dans la même situation ?
J'ai été abandonné par les gens.
Je suis même abandonnée par mes amies de la pharmacie royale.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki